本頁含 affiliate link。Club Camelots Limited 是 ElevenLabs 的獨立 affiliate。你經連結開帳號並付費訂閱，我們可能收取佣金。你付的價錢不變。本文記錄我們製作四集影片時的做法與結果。
簡短答案20 句實測
可以用來製作廣東話旁白，但仍要逐句試聽。ElevenLabs 於 2026 年 9 月 28 日推出 Eleven v4。官方語言表已列明廣東話（yue）。本次 20 句製作紀錄中，16 句毋須額外處理，4 句需要改寫、換版本或標示讀錯。每句會生成兩個版本，再人手選取。這組數字不代表首次生成的準確率。
同一句話，上一代和新一代
官方語言表將廣東話（yue）列為 Eleven v4 的支援語言。上一代 Eleven v3 的語言表列有普通話，沒有列明廣東話。支援語言表不能保證每句都讀準。下面的錄音，讓你直接比較本次製作所用的新舊版本。
每句各放一段上一代與新一代的錄音。先聽上一代，再聽新一代。這是版本對比，與後面的「每句生成兩個版本」不同。
- 中英夾雜
「同朕 check 下個 deadline。」
- 潮語
「今日好 chur。」
- 俚語
「佢又蛇王。」
- 急口令
「入實驗室撳緊急掣。」
六步做出第一條廣東話 AI 旁白
第一次做，大約十五分鐘。自己做的話，記住五件事：用最新一代模型；稿件照口語寫；每句出兩個版本；讀錯就改寫法；後製加快一成。
02 選一把廣東話聲
在聲音庫搜尋「Cantonese」，用試聽鍵逐把聽。選聲時，拿一句中英夾雜的句子試讀，聽起來像香港人講的，就用那一把。我們四集用的是一把男聲，名叫 Felix。
搜尋 Cantonese 之後的聲音列表。金框是 Felix。 03 選模型
在右邊設定欄的「Model」選最新一代（現在是 v4）。系統可能推薦另一個較舊的模型（下圖紅框），不要跟。本頁開頭「上一代」那幾段錄音，就是較舊的模型讀的。
設定欄：上面選聲，下面選模型。 
模型選單。紅框是系統推薦的舊模型。 04 照口語寫稿
寫「嘅、咗、唔、係」，不要寫「的、了、不、是」。英文詞照寫英文，例如 con call、deadline。句子寫短，逗號就是換氣位。
05 每句出兩個版本
同一句生成兩次，兩個版本會有分別。我們有一次，AI 自己多讀了半句，另一個版本就沒有這個問題。逐個聽完才選。
06 下載，後製加快一成
下載 MP3，放進你平時用的剪片工具。我們這次把速度調到 1.1 倍，聽感較自然。你可以先比較原速與 1.1 倍，再按內容決定。
我們實際用的設定
本次製作的三個重點
| 模型 | 最新一代（我們做片時是 v4） |
|---|---|
| 聲 | Felix，廣東話男聲 |
| 每句版本 | 2 個 |
| 語氣指令 | 不加。加了「堅定」之類的指令，那一句會突然大聲 |
| 後製速度 | 1.1 倍 |
| 音量 | 每句調到差不多的音量，再加背景音樂 |
讀錯了，這樣救
20 句裏有 4 句要調，逐句寫在下面。其中一句試了七次都救不到，也照寫。
讀音與字幕，分開處理
用 eye 協助讀出 I 的聲音
重新生成，再用耳確認字幕仍然顯示 I 人
觀眾看到正常用字仍然讀錯 → 換同義詞，或清楚標示讀錯
救到
英文字母讀錯
「I 人」（內向的人）的 I，應該讀成 iPhone 的 i。AI 卻讀成一個含糊的「呃」音。
原本寫
我 I 人嚟㗎
改成
我 eye 人嚟㗎
改寫成 eye 之後就讀對了。畫面字幕照寫「I 人」，只改給 AI 讀的稿。
救到
叫它讀快，它沒有快
急口令第二次要讀快一點。只加「快」的指令，快不到半秒。
原本寫
一蚊一斤龜，七蚊一斤雞，……
改成
刪去全部逗號，再加「一口氣讀完」的指令
標點會影響停頓。我們刪去逗號，再加「一口氣讀完」的指令，選用的版本讀得較快。這是本次製作的結果，不是每次生成都會一樣。
救到
自己多讀了一句
俚語那集，其中一個版本把前面的句子重讀了一次。另一個版本正常，所以第五步要每句出兩個版本。
救不到
「好 kam」的音調
潮語「kam」（尷尬），AI 第一次讀成英文 calm。連原本的 kam 在內，我們試了七個寫法：kam、cam、kem、襟、衾、琴、妗，再拿真人讀音比對音高，七個都不對。
最後的做法：照用，在畫面上把那個字標紅，寫明「讀錯」。你遇到同樣情況，有兩條路：換一個 AI 讀得準的同義詞（例如「尷尬」），或者像我們一樣直說。
預防
英文品牌名讀得怪
有些品牌名，AI 讀出來不像香港人的讀法。有中文名的，稿件改寫中文名，例如 Samsung 寫「三星」。
四句稿，拿去試
這是四集用的稿。直接複製，貼進去聽聽你選的聲讀成怎樣。
- 中英夾雜
Boss 話個 KPI 一定要 hit，但 budget 又 cut 咗，Q4 個 campaign 點 launch？你 PM 個 deck 畀我，我 review 完再 loop 埋 legal，ASAP。
- 潮語
打敗 99.99% 香港人，我琴晚 chur 到三點，老 Best 已讀不回，硬，MM7，望周知。
- 俚語
老細話濕濕碎啫，點知老貓燒鬚，份 quote 寄咗去冇雷公咁遠嘅舊地址，張單走雞，一鑊熟。
- 急口令
一蚊一斤龜，七蚊一斤雞，佢話龜貴過雞，我話雞貴過龜，咁究竟龜貴過雞定係雞貴過龜？
常見問題
AI 可以讀廣東話（粵語）嗎？讀得準不準？
可以，但仍須逐句試聽。本次 20 句製作紀錄中，16 句毋須額外處理，4 句需要調整。每句會生成兩個版本，再人手選取，不能視為首次生成的準確率。兩句靠改寫處理，一句換另一個生成版本；「好 kam」的音調仍然不準。
為甚麼以前的 AI 讀廣東話不像香港人？
Eleven v4 的官方語言表已列明廣東話（yue）；Eleven v3 的語言表列有普通話，沒有列明廣東話。這是語言支援的分別，不等於所有句子都會讀準。本頁的四組錄音可直接比較。
你們用的是哪一個 AI 工具？
ElevenLabs 的 Eleven v4 模型，聲音是聲音庫裏一把叫 Felix 的廣東話男聲。我們沒有系統比較其他工具，所以不會說它是市面上最好的，這裏寫的只是我們自己實測的結果。
免費可以用嗎？
可以試。免費計劃已包括新一代模型，每月大約 10 分鐘語音，但不可以作商業用途。
做公司片、廣告或者 reel，要付費嗎？
要。商業用途需要付費計劃。最平的付費計劃已有商業授權，每月大約 30 分鐘語音。
稿件要寫口語還是書面語？
寫口語。要寫「嘅、咗、唔、係」，不要寫「的、了、不、是」，否則 AI 會照字讀成書面語。英文詞照寫英文。
中英夾雜的句子讀得到嗎？
讀得到。我們第一集包含 KPI、budget、campaign、deadline、ASAP，選用的版本能讀出這些詞。不同聲音及生成版本仍可能有差別。
潮語、俚語讀得到嗎？
大部分可以。chur、O 咀、MM7、老 Best 都讀對。只有「好 kam」的音調，我們試了七個寫法都讀不準，最後在片中直接標明讀錯。
AI 讀錯字怎樣處理？
先改寫法，例如把英文字母 I 寫成 eye；改不好就換一個意思相同的字；要讀快就刪去標點。每句出兩個版本再選，亦可以避開偶然的錯讀。
可以用自己的聲音嗎？
可以。付費計劃有聲音複製功能，由最平的付費計劃起已包括。我們這四集沒有用，全部用聲音庫現成的聲音。
想自己試一次？
覺得這頁有用、想試的話，請經下面的連結開帳號。先開免費帳號試聽也可以。日後付費是否計作轉介，須符合 affiliate 計劃的追蹤與資格條件。
- 最平的付費計劃
- US$1 首月原價 US$6，優惠至 10 月 18 日
- 熱門那個計劃
- US$11 首月原價 US$22
以上優惠於 2026 年 10 月 13 日核對，屬官網公開首月優惠，並非 affiliate 專屬折扣。Starter 優惠列明至 10 月 18 日；其後每月 US$6。Creator 首月 US$11，其後每月 US$22。資格、稅項及結帳價以官網為準。
本頁含 affiliate link。Club Camelots Limited 是 ElevenLabs 的獨立 affiliate。你經連結開帳號並付費訂閱，我們可能收取佣金。你付的價錢不變。本文記錄我們製作四集影片時的做法與結果。
經這條連結開帳號 →連結很易記：try.elevenlabs.io/nochur。No chur，配音不用再捱到凌晨三點。
關於這次實測
2026 年 10 月，我們用 AI 配音製作了一個四集的廣東話挑戰系列，供 Instagram @clubcamelots 發佈之用。本頁的製作紀錄、錄音和截圖，來自該次製作。做出來了，或者某一句怎樣調都不對？在 Instagram 私訊我們，把那一句發過來。
想知道廣東話為甚麼一直是 AI 最後才學的語言，可以讀《八千五百萬人用的語言，為甚麼 AI 總是最後才學？》。
資料來源：Eleven v4 官方發佈紀錄；官方模型與語言表；官網價格；Affiliate 條款。官方資料於 2026 年 10 月 13 日核對。錄音與介面截圖保留本次製作時的版本。工具介面、支援語言及價格日後可能更改。